รีวิวภาพยตร์ Animation The Lion King 2019 ของดิสนีย์

The Lion King

The Lion King 2019 รีวิว แค่ได้ยินชื่อก็ไม่ต้องสาธยายมาก นี่คือหนึ่งใน อนิเมชันที่โด่งดัง ที่สุดของดิสนีย์ โด่งดังจนมาถึงทุกวันนี้ โด่งดังจนกระทั่งถูกเลือกเอามาทำใหม่ในเวอร์ชันภาพสมจริง จำได้เลยว่าตอนที่ประกาศตัวอย่างครั้งแรก กระแสพุ่งแรงทั่วบ้านทั่วเมืองทั่วโลกมาก

แต่พอเอาจริงๆ พอหนังฉาย มันไม่ได้อลังการดีเด่นอย่างที่ทุกๆ คนวาดฝันเอาไว้ เพราะทีมสร้างเลือกยึดติดกับความสมจริงจนเกินไป ในขณะที่ทำเนื้อเรื่องตามต้นฉบับแทบจะเฟรมต่อเฟรม มีบางจุดบ้างที่เปลี่ยนแปลงไป ก็แน่นอนอยู่แล้วว่าต้องเกิดการเปรียบเทียบ และส่วนที่ต่างออกไปนั้นทำให้ The Lion King 2019 แย่ลง

ข้อดีหนึ่งอย่างของเรื่องนี้ ลูกสิงโตทั้งหลายน่ารักมาก

ข้อหนึ่งข้อแรกที่แย่มากๆ สุดๆ ของเวอร์ชันนี้ก็คือ หนังตัดส่วนที่เป็นจินตนาการโอเวอร์เกินความจริงออกไปหมด สัตว์ทุกตัวไม่เล่นหน้าเล่นตา ไม่ได้แสดงอารมณ์ยิ้มหรือทำตาโตแบบในการ์ตูน จะเว้นไว้แต่ส่วนที่จำเป็นต่อเนื้อเรื่องเท่านั้น อย่างเช่น สัตว์ยังพูดได้ ยังมีวิญญาณมูฟาซา

หนังทั้งเรื่องเน้นความสมจริงจนเหมือนเราไปนั่งดูสารคดี National Geographic หรือ Planet Earth ซะมากกว่า ขนาดว่าฉากร้องเพลงยังเป็นแค่ฉากสัตว์วิ่งไปมาธรรมดาแล้วแพนกล้องตาม ก็เข้าใจอยู่ว่าอยากจะเน้นความสมจริง แต่นี่มันธรรมดาเกินไปจนน่าเบื่อ

 

และด้วยความที่หน้านิ่ง อารมณ์ร่วมของคนดูจึงเกิดขึ้นได้ยาก ไม่ว่าซิมบ้าจะเสียใจ มูฟาซากำลังจะตกหน้าผาตาย นาลาจ้องตาซิมบ้าอินเลิฟกัน สามหน่อร้องเพลง Hakuna Matata และอื่นๆ อีกมากมายหลายฉาก ทั้งหมดนี้มันช่างขัดกับภาพปากพะงาบๆ ที่อยู่บนจอมากๆ มันไม่เข้ากันกับเสียงพากย์เลย

ช็อตที่มูฟาซาตกจากหน้าผาสโลว์โมชันอยู่กลางอากาศก่อนตาย บอกตรงๆ เลยว่าหลุดขำครับ เพราะมันขัดกันมาก มันไม่เข้ากันเลย เสียง NOOOOOOO เต็มอารมณ์มากแต่หน้าไม่มีอะไรเลย ทั้งมูฟาซาทั้งสการ์ และทั้งเรื่องจะมีอะไรที่ขัดกันอย่างนี้เต็มไปหมด

ถ้าไม่นับฉากคำรามฉากสู้ ช็อตที่แสดงอารมณ์ชัดที่สุดคือซิมบ้ายิ้มตอนที่มูฟาซากระโดดเฮือกสุดท้ายขึ้นมาจากฝูงควายป่า แต่ส่วนใหญ่ก็อย่างที่บอกไป ขนาดฉากร้องเพลงยังไม่มีอะไรเลยนอกจากเดินไปมาวิ่งไปมาแล้วแพนกล้องตามเอา ท่าโยกในเพลง Hakuna Matata ยังไม่มี คิดดูแล้วกัน

ข้อเสียที่ตามมาก็คือการเปลี่ยนแปลงตัวละครและองค์ประกอบของเนื้อเรื่อง The Lion King 2019 ทำตามเนื้อเรื่องต้นฉบับแทบจะทุกกระเบียดนิ้ว แม้กระทั่งมุมกล้อง แต่ด้วยความที่สมจริง พ่วงกับจินตนาการที่ขาดหายไป ทำให้บางอย่างต้องถูกเปลี่ยนไปจากต้นฉบับ แล้วมันก็ยิ่งทวีคูณให้ทุกอย่างเละตุ้มเป๊ะไปกันใหญ่

เริ่มจากใหญ่สุด ตัวละครของสการ์ จากสการ์เจ้าเล่ห์หนึ่งในตัวละครที่เด่นที่สุดในเรื่องกลับกลายเป็นสการ์น่าเบื่อหน้านิ่ง สการ์เวอร์ชันนี้เน้นโหดล้วน เสียงเปลี่ยนตัวละครไปเลย แต่กลับสื่อออกมาไม่เพียงพอ ไม่ใช่แค่ทำให้จืดชืดเท่านั้น แต่ยังทำให้ขาดความลึกตื้นในหลายๆ ฉากอีกด้วย

ฉากร้องเพลงประจำตัวละคร Be Prepared โดนตัดให้สั้น แถมไม่มีอะไรน่าตื่นตาตื่นใจเลย (น่าเกลียดมาก) บทพูดปฏิสัมพันธ์ต่างๆ ที่เปลี่ยนไปก็ธรรมดาสุดๆ หนักสุดคือสีหน้าท่าทาง เวอร์ชันนี้เป็นศูนย์ ในฐานะคนที่เคยดูการ์ตูนมาก่อนมันเทียบไม่ไหวจริงๆ

นอกจากนั้นก็คือส่วนที่เปลี่ยนแล้วแย่กว่าเดิม ซึ่งมีทั้งที่เปลี่ยนเพราะอยากเน้นความสมจริงและฉากที่เปลี่ยนเพราะอยากเปลี่ยน แบบว่าเปลี่ยนทำไม เปลี่ยนแล้วได้อะไร อย่างฉากราฟิกิพูดสอนซิมบ้าเรื่องอดีตก็หายไปเลย บทพูดของวิญญาณมูฟาซาก็ตัดสั้นจนไม่ซึ้ง (มาเป็นเมฆไม่ชัดด้วย) พอคุยกันเสร็จปุ๊ปวิ่งกลับ Pride Lands ไปเลย

ไฮยีนาติ๊งต๊องเอ็ดโดนตัดออกแล้วใส่เพิ่มมาเป็นฝูง แต่ทุกตัวเหมือนกันเดี๊ยะแยกตัวละครไม่ออก เช็นซีกลายเป็นตัวเมีย แล้วยังยัดเยียดฉากเป็นคู่ปรับกับนาลามาให้ด้วย ฉากเพลง Can You Feel the Love Tonight กลายเป็นฉากกลางวัน (อะไรวะ อ่านชื่อเพลงไม่ออกเหรอ) ตอนซิมบ้าสู้กับนาลาเพื่อช่วยพุมบ้ากับทีโมนก็รู้ตัวกันเร็วมาก ไม่มีช่วงสะเอะใจ จะรีบไปไหน

แล้วจำฉากที่ขนซิมบ้าลอยไปจนถึงราฟิกิได้มั้ยครับ เวอร์ชันนี้เขาเอาซะละเอียด เล่าตั้งแต่ต้นทางยันปลายทางว่าผ่านอะไรไปมั่งตั้งหลายนาที แต่พอถึงราฟิกิปุ๊ปหยิบมองวิสองวิก็รู้ทันทีว่าเป็นขนซิมบ้า ไม่ต้องไปผสมไปทำอะไรเหมือนการ์ตูนเลย คือเฮ้ย จัดลำดับความสำคัญของรายละเอียดถูกหรือเปล่า

ความสมจริงที่แลกมาด้วยรายละเอียดกับฉากดีๆ ที่หายไป เรื่องของเพลงก็มีเปลี่ยน โดยรวมแล้วก็ขัดใจเหมือนกัน แม้กระทั่งเพลง Circle of Life ตอนต้นเรื่องที่เวอร์ชันนี้ฟังดู “เงียบ” กว่าเวอร์ชันเก่า ขนาดดูในโรงหนังนะ Be Prepared ก็อย่างที่บ่นไปว่าโดนตัด ก็ไม่รู้ว่าเน้นสมจริงจนไม่รู้จะทำยังไงกับฉากนี้ดีหรือว่าคนพากย์ร้องไม่ได้ก็ไม่รู้

ที่รู้สึกขัดหูมากที่สุดคือ Can You Feel the Love Tonight เข้าใจได้ว่าทำใหม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง แต่เวอร์ชัน R&B นี้เน้นโชว์พลังเสียงเกินพอดี บียอนเซ่เอื้อนเสียงจนไม่เข้ากับเพลง รวมทั้งเพลงใหม่ Spirit ในฉากวิ่งกลับ Pride Lands ที่ร้องโชว์เสียงซะจนไม่เข้ากับฉากซะเลย

จนท้ายที่สุด เวอร์ชันนี้ก็ไม่สามารถเทียบชั้นต้นฉบับได้ และแตกต่างออกไปก็ไม่ได้เหมือนกัน สิ่งที่ดีที่สุดของเวอร์ชันนี้ก็คืองานกราฟิก ซึ่งต้องยอมรับว่างานโหดมาก CG เนียนสุดๆ ขนเป็นเส้นๆ ก้อนดินเป็นเม็ดๆ หากแต่ว่าขาดชีวิตชีวาจากอนิเมชันตัวละครทั้งหมด ซ้ำร้ายยังใช้โทนสีหม่นแทนที่จะใส่ความสดใสเข้าไป กลายเป็นตอกย้ำความแน่นิ่งไร้จิตวิญญาณที่ต้นฉบับมีอยู่เต็มเปี่ยมทุกชั่วขณะ

 

ufabet   

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *